News

... audiat.

A un anno dall’esplosione della pandemia da COVID-19, con buona parte del pianeta tuttora alle prese con un’emergenza economica, sociale e sanitaria, il nostro pensiero va a tutte quelle categorie duramente colpite che ancora non hanno potuto riprendere la propria attività, o che hanno potuto farlo solo parzialmente. Anche per INTERTITULA il 2020 è stato un anno difficile, ma confidiamo in un 2021 migliore per tutti, e sulla scia di un ritrovato ottimismo abbiamo scelto questa divertente clip di Topito solo per strappare un piccolo sorriso, ché di lacrime non sentiamo più il bisogno. Buona visione!

Cala il sipario sulla 38° edizione del Premio Sergio Amidei dedicato alla sceneggiatura e alla cultura cinematografica, organizzata dal Palazzo del Cinema di Gorizia e andata in scena nella cornice del cinema Kinemax e del Parco Coronini Cronberg.  Un’edizione più che mai di prestigio quella di quest’anno, arricchita dalla presenza di Margarethe von Trotta, attrice, sceneggiatrice e regista di intramontabili pellicole quali La Promessa, Sorelle o L’Equilibrio della Felicità, Rosenstrasse e Sympathisanten Unser Deutscher Herbst, e a cui è stato assegnato il premio all’opera d’autore 2019. Con INTERTITULA al suo fianco e sempre in prima linea.

Ennesimo grande successo per il Trieste Science+Fiction Festival, l’immancabile appuntamento annuale per gli amanti del genere fantascienza, horror e fantasy. Un carico di entusiasmo e di raggi fotonici hanno accompagnato una selezione di film notevoli nell’elegante cornice del Teatro Rossetti, per quella che si è poi rivelata una delle migliori edizioni in assoluto della kermesse giuliana. La media voto molto alta assegnata dall’esigente pubblico triestino ai tanti titoli in concorso fotografa perfettamente il solito grande lavoro svolto dagli organizzatori e spiega quanto difficile sia stato decretare i vincitori di quest’anno. Vi lasciamo con una pillola tratta dal film che si è aggiudicato il Premio Asteroide: Freaks, di Zack Lipovsky.  Ecco alcuni dei film tradotti e sottotitolati da INTERTITULA per il festival:  A Trip To Mars/Himmelskibet (Holger-Madsen)Await Further Instructions (Johnny Kevorkian)Calling All Earthlings (Jonathan Berman)Ederlezi Rising (Lazar Bodroža)Elizabeth Harvest (Sebastián Gutiérrez)Freaks (Zach Lipovsky, Adam Stein)Future World (James Franco, Bruce Thierry Cheung)His Master’s Voice (Gyorgy Palfi)Jonathan (Bill Oliver)Laika (Aurel Klimt)Lajko – Gypsy in Space (Balázs Lengyel)Man Divided (Max Kestner)More Human Than Human (Tommy Pallotta, Femke Wolting)Peripheral (Paul Hyett)Prospect (Zeek Earl, Chris Caldwell)Solis (Carl Strathie)Terrified/Aterrados (Demián Rugna)The Dark (Justin P. Lange, Klemens Hufnagl)The Field Guide to Evil (Ashim Ahluwalia, Can Evrenol, Severin Fiala & Veronika Franz, Katrin Gebbe, Calvin Reeder, Agnieszka Smoczyńska, Peter Strickland, Yannis Veslemes)The Night Eats the World (Dominique Rocher)The Witch: Part 1. The Subversion (Park Hoon-jung)The Year of the Plague (Carlos Martin Ferrera)Trumbull Land (Grégory Wallet)    

In un’ottica sempre più internazionale, INTERTITULA sbarca nella terra del dragone per offrire i propri servizi a 1,4 miliardi di cinesi.   La rivoluzione non dorme mai!

A quasi 10 anni dal suo debutto online, INTERTITULA rinnova la propria veste grafica e introduce due nuove pagine per semplificare i contatti con i clienti e i collaboratori. Un nuovo sito che vede la luce proprio nel giorno in cui si commemora la scomparsa di uno straordinario, indimenticato artista: David Bowie. È stato un immenso onore per noi realizzare i sottotitoli in francese del documentario Hansa Studios: By The Wall 1976-90 (noto in Italia come Hansa by the wall - Da Bowie agli U2, la musica ai tempi del muro) di cui lo stesso Bowie è uno dei protagonisti principali al pari di grandi musicisti quali Iggy Pop, Depeche Mode, Nick Cave, U2, Einsturzende Neubauten, Nina Hagen, R.E.M e tanti altri. Un documentario mozzafiato che racconta la storia di questi studios unici al mondo, a pochi passi dal famigerato Muro di Berlino, in cui una generazione di talenti ha intrecciato la propria vita artistica con le vicissitudini della città e della Storia.

Appassionante noir in salsa italiana prodotto da K+ Film e distribuito da Parthénos, Finché c'è Prosecco c'è Speranza racconta l'intricata indagine dell’ispettore Stucky su un misterioso suicidio avvenuto tra le affascinanti colline venete. Sottotitoli in inglese, in francese e in italiano per non udenti a cura di Intertitula.

Prosegue la collaborazione tra INTERTITULA e la prestigiosa Hochschule der Künste di Berna (istituto di design, arti visive, letteratura, musica, opera, teatro, conservazione e restauro). Avviata nel 2015 con la sottotitolazione di “La prima volta che Zavattini provò a usare un videotape” (Alberto Grifi), “I blues, cronache del sentimento politico” (Anna Lajolo/Guido Lombardi), “Tre ipotesi sulla morte di Pinelli” (Elio Petri/Nelo Risi), INTERTITULA apporta il proprio doveroso contributo alla delicata tematica dell’immigrazione oggigiorno nuovamente in auge con la sottotitolazione di “Lottando la vita – Lavoratori italiani a Berlino” (Anna Lajolo e Alfredo Leonardi).

Giunge al termine l’intensa esperienza che nel corso degli ultimi sei mesi ha fatto da vetrina gastronomica internazionale. Una kermesse cui hanno partecipato milioni di visitatori che hanno potuto apprezzare specialità provenienti da ogni angolo del mondo. Nel cuore di tutto questo, il padiglione svizzero, e naturalmente Intertitula che vi ha permesso di poter conoscere più a fondo determinate specificità elvetiche e non solo: il sale delle Alpi, il sale della vita, il sale dell’arte della sottotitolazione.

Si conclude oggi la 34esima edizione del Premio “Sergio Amidei”, premio internazionale alla migliore sceneggiatura cinematografica che si tiene ogni anno a Gorizia. INTERTITULA ha avuto il piacere di curare la sottotitolazione delle retrospettive su due grandi autori: Alan Berliner, cineasta indipendente americano, e Álex de la Iglesia, noto regista e sceneggiatore spagnolo che il festival ha avuto anche l’onore di ospitare. Quella che vi proponiamo è un’importante lezione di vita tratta dal suo “800 balas”, del 2002. Meditate, gente!

Si sono appena chiusi i battenti di una folgorante edizione del Trieste Science+Fiction, l’incommensurabile rassegna cinematografica fantascientifica internazionale organizzata da “La Cappella Underground” di Trieste. L’edizione di quest’anno, mai così presa d’assalto dal caldissimo pubblico giuliano, si è fregiata della presenza, tra gli altri, dell’intramontabile Alejandro Jodorowsky e della frizzante Sasha Grey. Ad essere premiati, Time Lapse di Bradley King, Index Zero di Lorenzo Sportiello, The Nostalgist di Giacomo Cimini, Coherence di James Ward Bykrit, Honeymoon di Leigh Janiak e Earth to Echo di Dave Green, di cui vi proponiamo una brevissima clip. Il tutto, al fianco e con la collaborazione di INTERTITULA, neanche a dirlo.

Intertitula brinda alla nuova partnership con Gambero Rosso Channel, canale tematico della piattaforma SKY appartenente all’azienda leader del settore enogastronomico in Italia, curando la versione italiana di una serie televisiva internazionale di successo. È partita, infatti, lunedì 4 novembre la quarta stagione de “Il cuoco ribelle”, in cui l’eccentrico conduttore quebecchese Antoine Sicotte si cimenta in arzigogolate bizzarrie gastronomiche che danno un sapore inconfondibile a ognuna delle 13 puntate. Mettetevi comodi, sorseggiatene gli esplosivi cocktail, abbandonatevi alle sue stravaganti ghiottonerie, assaporatene le bislacche prelibatezze... Buona visione e buon appetito!

Sin dalla sua fondazione, l’impegno sociale ha ricoperto un ruolo molto importante nella filosofia di Amway, azienda leader mondiale nella vendita diretta.  Nel 2003, Amway ha deciso concentrare i propri sforzi nell’aiuto ai bambini di tutto il mondo con  la campagna globale One by One. Le sue diverse filiali promuovono in oltre 50 paesi un grande numero di progetti, soprattutto nel campo dell’educazione e della salute, con l’obiettivo di dare un contributo concreto al cambiamento per la vita di quanti più bambini possibile. Attraverso la campagna One by One, Amway ha donato a 7 milioni di bambini la speranza, ma soprattutto, la possibilità concreta di migliorare la propria vita. In Europa Amway ha siglato nel 2001 un accordo di partnership anche con l’UNICEF. Per maggiori informazioni sulla campagna mondiale One by One visita il sito www.amwayonebyone.com. Siamo lieti di riproporvi il video integrale “Amway One by One Global”, in cui emerge anche l’impegno di Amway in Italia. Si tratta della versione originale inglese con sottotitoli in tedesco, naturalmente a cura di Intertitula. Per chi non masticasse nessuna delle due lingue del video, ecco la traduzione in italiano della parte riguardante l’Italia: “In Italia Amway One by One ha instaurato numerose proficue partnership, tra le quali quella con la Fondazione Milan. L’obiettivo, in cooperazione con la nostra marca NUTRILITE, è quello  di costruire palazzetti dello sport multifunzionali per bambini svantaggiati.  Sono due i palazzetti dello sport costruiti in Italia dal 2010 ad oggi, uno all'Aquila subito dopo il terribile terremoto e…

Il 2011 si è aperto con una nuova collaborazione, la sottotitolazione di alcuni video per il Frigerio Design Group, “un gruppo di lavoro interdisciplinare, guidato da Enrico Frigerio, che considera il progetto di architettura come il punto d’incontro tra vari temi: il rapporto con la natura e la storia del luogo, la tecnica costruttiva e le esigenze del committente. Tale incontro genera la slow architecture, un’architettura progressiva che vive nel tempo e trae dal contesto le risorse per la sua definizione”. Un argomento nuovo e molto interessante per Intertitula, una nuova sfida vinta…

Con le doppie proiezioni di “The legend of Lylah Clare” (R. Aldrich) e “Vertigo” (A. Hitchcock), si è chiusa martedì scorso la nostra avventura annuale con “I martedì del Festival 2010”, la rassegna di cinema d’autore in lingua originale organizzata dal Comune di Verona presso il Cinema K2. Una delle più belle pellicole proiettate quest’anno è senza dubbio “Easy Rider” (D. Hopper), un cult tra i cult movie di tutti i tempi. Non abbiamo resistito alla tentazione di accomiatarci con una pillola di questo capolavoro.

Si conclude con un grande trionfo la trasferta montenegrina di INTERTITULA in occasione della prima edizione di “Un tuffo nel nuovo cinema italiano”, una piacevole rassegna cinematografica fortemente voluta e organizzata dall’Ambasciata Italiana di Podgorica in collaborazione con la Regione Friuli-Venezia Giulia e l’associazione Maremetraggio di Trieste. Grande successo di pubblico per una manifestazione che si è già ampiamente guadagnata la conferma per la seconda edizione che si terrà nel 2010, sempre nella capitale montenegrina e sempre con l’entusiasmo e la professionalità di INTERTITULA. Il video che vi proponiamo è tratto da uno dei film più applauditi della rassegna, “Tris di donne & abiti nuziali” di Vincenzo Terracciano, con un grande Sergio Castellitto.

Finalmente ci siamo! Intertitula ha visto la luce del meraviglioso universo web nell'Anno del Signore 2008, precisamente il giorno 26 del mese di settembre, circa nove mesi dopo la “prima ideazione” del progetto. Un vero e proprio parto, insomma, costato il sudore di tante fronti e sacrifici che qualcuno definirebbe “importanti”. È con tanta soddisfazione, dunque, e un pizzico di legittimo orgoglio che oggi annunciamo la lieta novella, nella speranza concreta che la storia di INTERTITULA non sia la mera cronaca di una meteora destinata all’oblio.