プレレコーディング字幕

    INTERTITULAは字幕付け作業に従事する会社ということができます。特に「プレレコーディング字幕」の専門集団ということができるでしょう。国内の言語（つまり映画が上映される国の言語）でも、他言語（つまり翻訳された言語）にも対応できます。

    それは具体的にどういったものでしょう？　

    音響素材が放映、上映される前の、ポストプロダクション（翻訳、テキスト適合、同時録音など）の段階でつくりあげられる字幕のことです。

    • 長編映画
    • ドキュメンタリー
    • シリーズ
    • アニメ、漫画
    • 広告、スポット、コマーシャル
    • Eラーニング、ウェビナー、トレーニングビデオ

    あらゆるビデオファイルにも、ビデオの大きさに耐えうるプレレコーディング字幕を挿入することが可能です。最新ソフトRufusが、さまざまな形体の字幕(SRT, SSA, STL/EBU, PAC, XML, FEPなど)とビデオ(VOB, MP4, MOV, MPEG, AVIなど)の入れ替えを可能にしてくれます。