Audio-Postproduktion
Eine der wichtigsten Neuerungen von 2012 war die Eröffnung der Abteilung für Audio-Postproduktionen. Zu diesem Zweck ist INTERTITULA mit der Firma SoundENGINEering, welche 2016 ihren Namen in Xelex Srl geändert hat, eingegangen.
Dank dieses Zusammenschlusses verbinden sich vorzügliches technisches Know-how und exzellente linguistische Begabung. Xelex Srl ist ein Aufnahme- und Postproduktionsstudio, welches sich der neuesten Technik und einer Auswahl von über 100 professionellen internationalen Stimmen bedient.
Dies sind die angebotenen Leistungen:
- Synchronisation und Sonorisierung (Spielfilme, Fernsehfilme, Zeichentrickfilme, Serien, Werbespots, Firmenvideos, usw.)
- Voice-over
- Mehrsprachiges Speaking, dazu Onlinekurse (E-Learning)
- Digitalisierung, Ausarbeitung und Audio-Optimierung
- Audio Editing
- Sound Design
- Abmischen und brennen (in Stereo und Multichannel)
- Audiowiederherstellung und Restauration
- Digitale Audioumwandlung
Die Synchronisation von Filmen ist der Vorgang, bei dem die Originalstimme eines Schauspielers von der eines Synchronsprechers ersetzt wird. Das ist so üblich bei Spielfilmen, Fernsehfilmen, Zeichentrickfilmen oder Serien. Der Synchronsprecher folgt exakt den Lippenbewegungen des Schauspielers und interpretiert sogar seine Gemütslage.
Bei einem Dokumentarfilm, der für das Ausland vorgesehen ist und in dem ein oder zwei Sprecher agieren, ist es üblich, dass die Originalstimme(n) vom Synchronsprecher übertönt wird. Dieser Vorgang ist auch als Voice-Over bekannt.
Im Synchronisationsstudio reicht es nicht, einen oder mehrere auf Aufnahme und Audio- Postproduktionen spezialisierte Tontechniker zu haben; die Zusammenarbeit mit einem Synchronisationsdirektor, einem Übersetzer für Dialoganpassung und einem Sekretär ist dringend erforderlich.
Unter Speaking wiederum versteht man das Aufnehmen einer Stimme, die der Schauspieler je nach gewünschter Form und dem Zweck (Radiosendung, Radiospot, Hörbuch, Podcasts, Mitteilungen, Online Kurse, usw.) anpasst.
