什么是字幕

    字幕是支持视听信息理解的书面文本。

    首先,它们在不同语言上是有区别的，例如原始语言与字幕语言的一致（例如：意大利语>意大利语）或不同语言（例如：意大利语>英语）。

    与人们所认为的相反，字幕并不是口头文字的确切换位，而是一个更明确的适应相关作品的产物：以书面形式代码，考虑到许多参数，如空间的限制、对话节奏、作者原著等。 在必要的时候对任何语法，词汇进行的适当剪辑，都能区分出字幕质量的好劣。

    针对听力障碍人士的字幕需要更加准确，同样适用于向未成年人播放的电影。

    Scripta manent “言语飞逝，著作长存” 是一个优秀字幕制作者的座右铭。 事实上，一个书面文本比口头语言（例如咒骂）有更大的影响。 因此，字幕制作者必须综合和考虑所有这些元素，而不改变作者的原始信息。

    INTERTITULA以其字幕的卓越性著称：关于词汇选择，适当的形态句法结构，以及对大量标点符号的斟酌，是理解书面文本的基础，这些都是许多人认为的小的语法附件，而在这里受到了特别关注