字幕和配音
就字幕和配音之间的差异而言，混淆仍然存在，就像翻译和口译一样。
字幕是理解视听信息的不可或缺的工具，而配音是一个过程，通过这个过程，一个角色的原始声音被另一个演员的声音所替代，通过另一种语言重新解释翻译原始的对话。
配音学校（特别是意大利，德国，法国和西班牙）可提供优质的服务。在一些国家，配音电影的选择一直与其历史和文化密不可分。配音的教学功能已经不再那么重要了，是因为字幕的出现为聋耳或听力障碍人士提供了有利帮助，同时对于促进儿童和成人的外语学习非常有用。
事实上，由于经济原因（只举一个例：东欧国家）被迫选择字幕的国家，人们对外语的熟悉程度普遍较高。这种对外语的熟悉程度在把配音作为常态的国家是无法找到的 - 事实上，在日益全球化的世界中，这种差距越来越明显。值得一提的是，字幕使我们能够以原始的形式去领会演员的精湛技艺，欣赏电影的真实本质，我们不禁要问：对托托，路易斯·德·芬斯还是伍迪·艾伦的天才表演配音真的正确吗？
