Comment AURES fonctionne-t-il ?

    Techniquement AURES est un plug-in, c'est-à-dire un outil spécifiquement conçu pour interagir avec un autre programme, dans lequel est intégré un mécanisme de synchronisation automatique basé sur la reconnaissance audio.

    • Comment y parvient-il ?

    Grâce aux empreintes audio, une technologie utilisant les empreintes digitales générées à partir d'un signal audio afin d’identifier et détecter un échantillon audio dans une bibliothèque spécifique intégrée au lecteur. Contrairement à la reconnaissance vocale, AURES est en mesure de capter non seulement la voix humaine, mais également n'importe quel autre son - y compris musique, bruit ambiant, bourdonnement - et est donc à même « d'écouter » le film, comme le feraitune oreille humaine. Nomen omen - du latin auris, -is, « oreille » -, mais comme l'ont prouvé les nombreux tests effectués sur le terrain, contrairement à l'organe humain, il est plus précis et plus fiable.

    • D'où viennent les empreintes digitales ?

    AURES les génère à lui tout seul par le biais d’un outil autonome intégré, à partir de la vidéo sur laquelle les sous-titres ont été synchronisés en amont. Cela garantit la stabilité du système tout en contournant tout problème de compatibilité de base et en assurant à la fois de nombreux autres avantages :

    • « Toujours à l'écoute »

      Grâce à une fréquence de mise à jour de 2-3 secondes, AURES est en position « d'écoute continue », ce qui lui permet de se caler instantanément sur l'audio du film et de se (re)positionner correctement dans n'importe quel scénario.
    • « Toujours à la bonne vitesse »

      Si le travail de sous-titrage en amont a été effectué à partir d’un fichier vidéo ayant une fréquence d'images différente de celle du film en salle, les sous-titres seront hors synchro. Pour éviter cela, un mécanisme de détection et d'ajustement de la fréquence d'images a été intégré dans la bibliothèque des empreintes audio de AURES. Aucune intervention humaine n'est donc nécessaire, et ce, pour n'importe quel film et dans n'importe quelle langue.